1
00:00:01,394 --> 00:00:02,896
(Franklini duke gërmuar)

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,631
Hej, Leni! Hape
dera, zonjë!

3
00:00:04,665 --> 00:00:07,133
Mut. Ua, Zot!

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,967
KARVEL: Hej, për çfarë po flasim, burrë?
FRANKLIN: Vetëm një çift i madh.

5
00:00:09,991 --> 00:00:11,805
Çifti i madh, a?

6
00:00:11,838 --> 00:00:14,083
Ju merrni një armë nga kjo shtëpi,
më mirë të jeni gati ta përdorni.

7
00:00:14,107 --> 00:00:16,827
Janë dekomisionuar. Ata janë në
rrugën e tyre drejt shkatërrimit. Asnjë marrëveshje.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,812
Ju keni një problem me
numrin serial.

9
00:00:18,845 --> 00:00:20,814
Mirë, para se të shkojmë, ju dhe
Unë, marrim vegla elektrike,

10
00:00:20,847 --> 00:00:22,683
i bluajmë numrat
jashtë vetes.

11
00:00:24,585 --> 00:00:26,887
(grimë) (small)

12
00:00:26,920 --> 00:00:31,658
(duke folur spanjisht)

13
00:00:31,692 --> 00:00:33,059
Tomas apo Enrique?

14
00:00:33,093 --> 00:00:34,427
Duhet të jetë Enrique.

15
00:00:34,461 --> 00:00:36,162
PEDRO: Të thashë,
Enrique është një vrasës.

16
00:00:36,196 --> 00:00:37,564
Ai është i madh, el vato.

17
00:00:37,598 --> 00:00:39,099
Unë do të sigurohem që
dera eshte e hapur.

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,367
Ju të dy hyni pas meje.

19
00:00:46,039 --> 00:00:48,709
(dera e makinës hapet dhe mbyllet)

20
00:00:51,377 --> 00:00:54,948
(dera e makinës hapet dhe mbyllet)

21
00:00:56,817 --> 00:00:59,886
(çelësat, trokitje metalike)

22
00:01:05,391 --> 00:01:07,227
(të dy flasin spanjisht)

23
00:01:13,900 --> 00:01:15,168
(shfryn thellë)

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,643
(fëshfërimë)

25
00:01:25,512 --> 00:01:27,080
Pikërisht atje.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,319
(çelësat tunden)

27
00:01:42,495 --> 00:01:44,297
(rubineti funksionon)

28
00:01:44,330 --> 00:01:45,832
(rubineti mbyllet)

29
00:02:02,448 --> 00:02:03,950
Çfarë?

30
00:02:34,648 --> 00:02:37,984
♪♪

31
00:03:09,783 --> 00:03:11,117
(të shtëna me armë)

32
00:03:17,023 --> 00:03:18,625
(të shtëna me armë)

33
00:03:21,527 --> 00:03:23,163
(të shtëna me armë)

34
00:03:23,196 --> 00:03:26,499
LEON: Hej! Mos gjuaj.

35
00:03:26,532 --> 00:03:29,402
Zbulova se ku qëndron Karvel.

36
00:03:29,435 --> 00:03:31,604
Fjala është se edhe ai ka shpenzuar.

37
00:03:35,876 --> 00:03:37,911
E keqe këtu poshtë.

38
00:03:37,944 --> 00:03:39,579
Erë si dysheku i kushëririt tim.

39
00:03:39,612 --> 00:03:42,282
(të shtënë me armë) Oh, mut!

40
00:03:42,315 --> 00:03:45,185
Ne shkojmë atje, shpresojmë
ju bëni më mirë se kaq.

41
00:03:45,218 --> 00:03:46,938
Ajo që duhet të bëni është
gjuaj diçka të vërtetë.

42
00:03:46,962 --> 00:03:48,789
Largohu nga këtu, burrë.

43
00:03:48,822 --> 00:03:51,262
Nuk mund të vrasësh asgjë të gjallë,
atëherë si do ta vrasësh Karvelin?

44
00:03:51,286 --> 00:03:53,789
Je mjaft e vërtetë. dua
Unë të të qëlloj, a?

45
00:03:54,294 --> 00:03:56,029
Hej, ma jep atë mut.

46
00:03:56,062 --> 00:03:58,264
Mos e dua atë bandit plaçkë pranë meje.
Jo, njeri.

47
00:03:58,298 --> 00:04:00,138
Hej, gomar katror.
Më lër ta marr atë mut.

48
00:04:00,162 --> 00:04:01,868
Njeri, mbështetës, Tookie i rremë.

49
00:04:01,902 --> 00:04:03,582
Hej, më lër
jepi një goditje, nigga.

50
00:04:03,606 --> 00:04:04,606
Lëreni të shkojë... Mut!

51
00:04:04,637 --> 00:04:05,972
(shfryn ashpër)

52
00:04:06,006 --> 00:04:07,307
Gjuaj. E keqja ime, nigga.

53
00:04:07,340 --> 00:04:09,042
(psherëtin thellë)

54
00:04:09,075 --> 00:04:10,443
Është një armë e ndyrë e mbushur!

55
00:04:10,476 --> 00:04:12,045
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty o njeri?!

56
00:04:12,078 --> 00:04:13,718
Nuk duhet të bësh
gjithë ajo bërtitje!

57
00:04:13,747 --> 00:04:16,016
Ju dëshironi të jeni njeriu nxitës, vazhdo.
je e gjitha ti.

58
00:04:17,583 --> 00:04:19,419
Vetëm... (mërmëritë)

59
00:04:20,420 --> 00:04:21,855
(psherëtin rëndë)

60
00:04:24,758 --> 00:04:28,161
♪♪

61
00:04:28,194 --> 00:04:30,063
(të shtëna me armë)

62
00:04:30,096 --> 00:04:33,533
(The Fixx's One Thing
Çon në një lojë tjetër)

63
00:04:41,107 --> 00:04:44,978
♪ Mashtrimi me takt

64
00:04:45,011 --> 00:04:48,081
♪ Çfarë janë ata
duke u përpjekur për të thënë? ♪

65
00:04:48,114 --> 00:04:52,185
♪ Ata kanë një bosh
fytyrë, e cila irriton ♪

66
00:04:52,218 --> 00:04:55,155
♪ Komunikoni, tërhiqeni
pjesë e tyre e festës ♪

67
00:04:55,188 --> 00:04:59,259
♪ Ata shohin dimensionet në dy

68
00:04:59,292 --> 00:05:02,095
♪ Tregoni rastin tuaj
me të zezë ose të bardhë ♪

69
00:05:02,128 --> 00:05:04,865
♪ Por kur një i vogël
krosi çon në gjuajtje ♪

70
00:05:04,898 --> 00:05:06,767
♪ Shtrëngoni dhëmbët

71
00:05:06,800 --> 00:05:10,170
♪ Ata vrapojnë për të mbuluar kështu
diskrete, pse nuk ♪

72
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ Bëj atë që thonë ata,
thuaj atë që do të thuash ♪

73
00:05:13,239 --> 00:05:15,776
♪ Por pastaj një gjë
çon në një tjetër ♪

74
00:05:15,809 --> 00:05:18,845
♪ Më ke thënë diçka të gabuar,
E di që dëgjoj shumë gjatë ♪

75
00:05:18,879 --> 00:05:20,380
♪ Por pastaj

76
00:05:20,413 --> 00:05:22,548
♪ Një gjë të çon në një tjetër

77
00:05:22,582 --> 00:05:23,784
♪ Po, po

78
00:05:23,817 --> 00:05:25,518
♪ Një gjë

79
00:05:25,551 --> 00:05:29,489
♪ Një gjë të çon në një tjetër

80
00:05:31,091 --> 00:05:32,625
♪ Një gjë

81
00:05:32,658 --> 00:05:36,329
♪ Një gjë të çon në një tjetër

82
00:05:39,599 --> 00:05:41,001
(gjumë)

83
00:05:46,106 --> 00:05:48,541
Epo, hola.

84
00:05:48,574 --> 00:05:50,576
♪♪

85
00:05:50,610 --> 00:05:52,245
(flet spanjisht)

86
00:05:52,278 --> 00:05:54,514
(rënkon) Sh...

87
00:05:56,449 --> 00:05:57,984
(zëri i ulur) Amigo, mik.

88
00:05:58,018 --> 00:05:59,585
Jo, jo! Jo!

89
00:05:59,619 --> 00:06:01,221
Prisni. Hajde.

90
00:06:01,254 --> 00:06:02,655
Hej, hej...

91
00:06:02,688 --> 00:06:05,625
(burra që flasin në spanjisht)

92
00:06:13,003 --> 00:06:14,443
(Biseda të paqarta
në spanjisht)

93
00:06:14,467 --> 00:06:16,269
(armët përkulen)

94
00:06:16,302 --> 00:06:20,273
Uh, uh, paz. Paz.
Unë-Unë vij në paz.

95
00:06:20,306 --> 00:06:23,109
(burra që flasin në spanjisht)

96
00:06:23,143 --> 00:06:24,477
(goditje me armë)

97
00:06:27,814 --> 00:06:30,416
(burri flet në spanjisht)

98
00:06:30,450 --> 00:06:33,519
Jezu Krishti.

99
00:06:33,553 --> 00:06:35,188
(psherëtin)

100
00:06:35,221 --> 00:06:36,689
Mëngjes.

101
00:06:36,722 --> 00:06:38,691
Si dreqin
a arrite ketu?

102
00:06:38,724 --> 00:06:41,928
A po pyesni se cila
aeroplanët që kam marrë në mënyrë specifike

103
00:06:41,962 --> 00:06:44,697
ose çfarë qytetesh podunk
I çova tek?

104
00:06:44,730 --> 00:06:47,033
Ose po pyet si e gjeta

105
00:06:47,067 --> 00:06:50,703
kjo strehë e fshehur mirë
të luftës guerile?

106
00:06:50,736 --> 00:06:52,038
(psherëtin) Le ta themi kështu.

107
00:06:52,072 --> 00:06:53,773
Është një gjë e mirë
sandinistët

108
00:06:53,806 --> 00:06:56,242
nuk kanë qasje në
satelitë të njëjtë si CIA.

109
00:06:57,577 --> 00:06:59,545
Kështu që erdhët këtu
për raketat?

110
00:06:59,579 --> 00:07:02,615
ju thashë. Ato seriale
numrat po dalin.

111
00:07:02,648 --> 00:07:05,218
Epo, unë kam FSLN-në
duke marr frymë në qafë.

112
00:07:05,251 --> 00:07:07,453
Unë kam minat për të
set, koks në paketim...

113
00:07:07,487 --> 00:07:09,956
Atëherë ndoshta duhet
filloni tani.

114
00:07:09,990 --> 00:07:11,257
Tregoju burrave të tu.

115
00:07:15,761 --> 00:07:19,232
Ju keni një shushunje në bicep.

116
00:07:19,265 --> 00:07:22,402
Oh. O Zot. Uh! (qeshje)

117
00:07:22,435 --> 00:07:24,871
(burra që flasin spanjisht)

118
00:07:29,842 --> 00:07:32,045
(burra që flasin spanjisht)

119
00:07:40,887 --> 00:07:43,689
(rifillon kruarjen)

120
00:07:45,391 --> 00:07:46,759
Etje?

121
00:07:46,792 --> 00:07:50,430
Unë vendos një nga ato
tableta jodi në të.

122
00:07:50,463 --> 00:07:53,433
Kanë kaluar të paktën 30 minuta?

123
00:07:53,466 --> 00:07:54,935
Sepse merr në
të paktën 30 minuta

124
00:07:54,968 --> 00:07:57,103
që jodi të fillojë
vrasin patogjenët.

125
00:07:57,137 --> 00:07:59,405
- Vetëm pije atë.
- Faleminderit.

126
00:08:12,485 --> 00:08:14,687
(qesh)

127
00:08:14,720 --> 00:08:16,789
Hej, kush është ai fëmijë?

128
00:08:16,822 --> 00:08:18,524
Ai i përket dikujt?

129
00:08:18,558 --> 00:08:21,294
U end në kamp pak kohë më parë.

130
00:08:21,327 --> 00:08:23,196
Jetonte në një fermë aty pranë.

131
00:08:23,229 --> 00:08:25,498
Por babai i tij u sëmur dhe vdiq.

132
00:08:38,078 --> 00:08:39,479
Po.

133
00:08:39,512 --> 00:08:41,914
Ku mësoni të tilla
spanjisht i mirë, G.I. Joe?

134
00:08:41,948 --> 00:08:43,649
Uh, universitet.

135
00:08:43,683 --> 00:08:46,486
Dëshironi të luani pak muzikë?

136
00:08:46,519 --> 00:08:48,154
Nuk dua të harxhoj baterinë.

137
00:08:48,188 --> 00:08:52,558
Stacioni i vetëm që marrim
ja ku është një lajm gjithsesi.

138
00:08:52,592 --> 00:08:53,994
Je një fans i bejsbollit?

139
00:08:54,027 --> 00:08:56,696
Po. Ju?

140
00:08:58,631 --> 00:08:59,932
(qesh)

141
00:08:59,966 --> 00:09:02,735
fëmijë i çmendur.

142
00:09:02,768 --> 00:09:04,937
Keni ndonjë tuajën?

143
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
Nr.

144
00:09:07,373 --> 00:09:09,442
Mut, po. Jezusi,
cfare po them

145
00:09:09,475 --> 00:09:13,513
Epo, unë kam një djalë.

146
00:09:13,546 --> 00:09:17,783
Ju kujtohet emri i tij ose
edhe ju e harroni atë?

147
00:09:19,452 --> 00:09:21,354
Emri i tij është Paul.

148
00:09:21,387 --> 00:09:22,955
Ai është 2.

149
00:09:22,989 --> 00:09:25,691
Duke supozuar se nuk e bëni
ta shoh shumë atë.

150
00:09:25,725 --> 00:09:27,927
Po. Epo, ju e dini ...

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,695
udhëtim në parajsat tropikale

152
00:09:29,729 --> 00:09:32,198
me duket se me mban ndryshe
e zënë kohët e fundit.

153
00:09:32,232 --> 00:09:33,699
Mm.

154
00:09:33,733 --> 00:09:36,336
(tehet e helikopterit rrotullohen)

155
00:09:40,673 --> 00:09:44,044
U rrotullua për javë të tëra.

156
00:09:44,077 --> 00:09:46,079
Vetëm çështje kohe
para se të na gjejnë.

157
00:09:55,088 --> 00:09:57,057
Nuk ju pëlqen ai?

158
00:09:57,090 --> 00:09:59,992
Nuk është personale.

159
00:10:00,026 --> 00:10:03,463
Jo, por ti akoma
nuk e pëlqen atë.

160
00:10:03,496 --> 00:10:06,566
Ai nuk ishte gjithmonë aq i vështirë.

161
00:10:06,599 --> 00:10:09,935
Ju humbni mjaft, kjo ju ndryshon.

162
00:10:11,871 --> 00:10:14,240
Nën të gjitha, ai
thjesht kërkon jetën e tij,

163
00:10:14,274 --> 00:10:16,309
njësoj si ne të tjerët.

164
00:10:16,342 --> 00:10:18,244
Tingëllon sikur e dini
atë mjaft mirë.

165
00:10:18,278 --> 00:10:20,913
Po, mirë ...

166
00:10:20,946 --> 00:10:22,948
Ai është burri im.

167
00:10:29,855 --> 00:10:32,792
(qentë që lehin)

168
00:10:38,198 --> 00:10:40,466
(leh) Jo, ai nuk e bëri.

169
00:10:41,967 --> 00:10:43,769
Ja paratë tuaja.

170
00:10:43,803 --> 00:10:45,938
Dhe ato rims janë
800 dollarë secila.

171
00:10:45,971 --> 00:10:47,307
(leh)

172
00:10:48,408 --> 00:10:51,577
(lehë qeni)

173
00:10:56,482 --> 00:10:59,152
Të paktën bythën e tij punk
di si të zbres.

174
00:11:03,323 --> 00:11:06,259
Sigurisht ai këtu? nuk e di.

175
00:11:08,060 --> 00:11:11,797
Hej, duro. Ju jeni gati
të pijë duhanin e tij, apo jo?

176
00:11:11,831 --> 00:11:13,751
Sepse nëse e marrim atë
makinë, ai do të na ndjekë

177
00:11:13,775 --> 00:11:16,443
dhe na përdhunojnë gomat si a
nja dy kurva gjithashtu.

178
00:11:17,503 --> 00:11:19,339
Qëndro me mua, burrë.

179
00:11:38,358 --> 00:11:41,894
(lehja vazhdon në distancë)

180
00:11:41,927 --> 00:11:44,930
(dera kërcas)

181
00:11:49,869 --> 00:11:52,071
Nigga doli kështu,
ai u përmbys.

182
00:11:52,104 --> 00:11:54,507
Hej, çfarë dreqin?

183
00:11:54,540 --> 00:11:56,642
(goditjet e trupit, trokitje e shisheve)

184
00:11:59,312 --> 00:12:00,680
(gjelat me armë)

185
00:12:00,713 --> 00:12:03,048
(Bluhuritje)

186
00:12:04,450 --> 00:12:07,320
(lehja vazhdon në distancë)

187
00:12:09,455 --> 00:12:11,691
(duke thithur ashpër)

188
00:12:11,724 --> 00:12:14,026
(nuhat, kollitet)

189
00:12:14,059 --> 00:12:15,861
Puta madre.

190
00:12:15,895 --> 00:12:17,997
(duke nuhatur)

191
00:12:20,466 --> 00:12:22,935
Edhe sa duhet të presim?
(Nfryhet)

192
00:12:22,968 --> 00:12:24,204
Deri në errësirë.

193
00:12:24,237 --> 00:12:26,038
E errët si... (nuhat)

194
00:12:26,071 --> 00:12:28,541
si 7:30 ose... (nuhat)

195
00:12:28,574 --> 00:12:30,042
Mesnata.

196
00:12:30,075 --> 00:12:32,044
Mesnata?

197
00:12:32,077 --> 00:12:34,314
Por errësohet si...

198
00:12:34,347 --> 00:12:36,382
(psherëtin)

199
00:12:36,416 --> 00:12:37,817
(dera hapet)

200
00:12:37,850 --> 00:12:41,421
(duke thithur ashpër) (dera mbyllet)

201
00:12:43,189 --> 00:12:45,891
Nuk më pëlqen ky lloj.

202
00:12:45,925 --> 00:12:47,627
Karamelin.

203
00:12:47,660 --> 00:12:49,094
Më ngec në dhëmbë.

204
00:12:56,101 --> 00:12:58,538
LUCIA: Duart e mia janë të pista.

205
00:13:03,108 --> 00:13:04,377
(rubineti ndizet)

206
00:13:07,613 --> 00:13:10,650
(pëshpërit) Duhet
shikoje atë, mbaj një sy.

207
00:13:10,683 --> 00:13:15,755
(tallet) Shikojeni atë. Ajo është
duke mos e trajtuar mirë këtë.

208
00:13:15,788 --> 00:13:20,192
Ajo nxjerr merimangat jashtë,
më bërtet nëse vras një.

209
00:13:20,226 --> 00:13:22,395
Nuk i përballon dot as zorrët e merimangës.
Si duhet të...

210
00:13:32,572 --> 00:13:34,139
(nuhat)

211
00:13:37,042 --> 00:13:39,512
(ndërprerjet e fijeve)

212
00:13:39,545 --> 00:13:40,946
A mendoni se ishte e çuditshme

213
00:13:40,980 --> 00:13:43,082
Enrique e kishte atë
poster në murin e tij?

214
00:13:44,650 --> 00:13:47,353
¿Qe?

215
00:13:47,387 --> 00:13:49,955
Po, ishte aty afër
I gjeta dorën,

216
00:13:49,989 --> 00:13:51,791
kur po pastronim.

217
00:13:51,824 --> 00:13:54,026
Ky djalë është i mirë.

218
00:13:54,059 --> 00:13:56,061
Më pëlqen mënyra se si i vizaton cicat.

219
00:13:56,095 --> 00:13:58,464
Për ndonjë film
i quajtur "Mbrëmja e maturës".

220
00:13:58,498 --> 00:14:01,501
"Nëse nuk kthehesh në mesnatë,
ju nuk do të ktheheni në shtëpi."

221
00:14:12,011 --> 00:14:13,746
(shfryn ngadalë)

222
00:14:13,779 --> 00:14:15,915
(thith ashpër)

223
00:14:15,948 --> 00:14:17,817
Sa e keqe është?

224
00:14:17,850 --> 00:14:20,420
Kam parë më keq.

225
00:14:24,290 --> 00:14:26,492
Ti e di se çfarë je
duke bërë, apo jo?

226
00:14:26,526 --> 00:14:29,729
Pse Enrique do të kishte një
poster si ai në murin e tij?

227
00:14:29,762 --> 00:14:33,566
Më duket se nuk i pëlqen një film
mjafton për të blerë posterin.

228
00:14:33,599 --> 00:14:36,068
Ndoshta ai e gjeti atë?
(thith ashpër)

229
00:14:36,101 --> 00:14:38,037
Ose dikush ia dha atij.

230
00:14:45,978 --> 00:14:47,447
Aah! (Frymon ashpër) Perdona.

231
00:14:47,480 --> 00:14:49,515
(rherëmon, rënkon)

232
00:14:49,549 --> 00:14:52,785
(duke nxjerrë frymë ngadalë)

233
00:14:59,959 --> 00:15:01,627
Na vjen keq.

234
00:15:07,900 --> 00:15:09,234
(shfryn thellë)

235
00:15:19,311 --> 00:15:22,114
Çfarë do të bëni?

236
00:15:22,147 --> 00:15:23,916
Kokaina është një anestetik.

237
00:15:30,155 --> 00:15:32,758
(rënkim)

238
00:15:37,162 --> 00:15:39,799
(shfryn thellë)

239
00:15:39,832 --> 00:15:42,402
A është më mirë?

240
00:15:42,435 --> 00:15:46,005
Po.

241
00:15:46,038 --> 00:15:49,074
(shfryn ngadalë)

242
00:15:49,108 --> 00:15:51,444
Dhimbja ka ikur e gjitha.
(shfryn thellë)

243
00:15:59,785 --> 00:16:02,422
Po tallesh me mua?

244
00:16:02,455 --> 00:16:04,924
FRANKLIN: Gjithçka që po them
makina eshte e jotja.

245
00:16:04,957 --> 00:16:07,860
po tallesh me mua.

246
00:16:07,893 --> 00:16:09,829
Është në mend
gjendje, krejt e re.

247
00:16:09,862 --> 00:16:13,265
Ajo vetëm vjen me
një pengesë e lehtë.

248
00:16:13,298 --> 00:16:15,535
"Ndërprerje e lehtë"?

249
00:16:15,568 --> 00:16:17,537
Dhe ai është atje tani?

250
00:16:17,570 --> 00:16:20,172
Ky... tortë akullore djali?

251
00:16:20,205 --> 00:16:22,274
Karvel, po.

252
00:16:22,307 --> 00:16:25,445
Dhe ju sillni këtë
marrëzi në shtëpinë time?

253
00:16:25,478 --> 00:16:28,180
Tek rruga ime?

254
00:16:28,213 --> 00:16:29,549
Është vetëm sepse ne e dimë

255
00:16:29,582 --> 00:16:31,283
lloji i zgjuar i
biznesmen ju jeni.

256
00:16:31,316 --> 00:16:33,553
Dhe ju vlerësoni
një marrëveshje e lezetshme.

257
00:16:33,586 --> 00:16:35,988
Pse po flet ai dreq me mua?

258
00:16:42,227 --> 00:16:44,697
Unë jam i zhgënjyer.
Kjo është me trurin e bizeles.

259
00:16:44,730 --> 00:16:48,367
Çfarë mendoni ju, unë kam një lloj
i sistemit të shkëmbimit të vendosur këtu?

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,135
Dhe do të më sjellësh armiqtë e tu?

261
00:16:50,169 --> 00:16:52,037
Çfarë? Pra, duhet të merrem me ta?

262
00:16:52,071 --> 00:16:54,574
Jo. Më shumë si një ofertë.

263
00:16:54,607 --> 00:16:57,142
Po, ndoshta provoni ndonjë tjetër
jelek antiplumb mbi të...

264
00:16:57,176 --> 00:16:59,545
Mjaft. Dilni nga
shikimi im me këtë.

265
00:16:59,579 --> 00:17:01,647
Dhe më merr paratë e mia.
Ndryshe...

266
00:17:01,681 --> 00:17:04,083
Bebe?

267
00:17:04,116 --> 00:17:06,986
Kur do ta mbarojmë lojën?

268
00:17:07,019 --> 00:17:09,655
Këta janë fëmijët e mi.
Thuaj përshëndetje, fëmijë.

269
00:17:09,689 --> 00:17:11,591
'Sup? Hej.

270
00:17:11,624 --> 00:17:13,626
Unë i kam adoptuar ato. Unë jam
duke i rritur në burra.

271
00:17:14,927 --> 00:17:16,395
Unë do të jem një i dytë.

272
00:17:16,428 --> 00:17:18,964
Në rregull.

273
00:17:22,367 --> 00:17:25,505
Është një projekt që kam
po punohet, kështu që...

274
00:17:25,538 --> 00:17:27,206
Iku, fëmijë.

275
00:17:31,043 --> 00:17:32,545
Prisni.

276
00:17:36,215 --> 00:17:38,350
Njeri, kjo është një marrëzi.
Vetëm ki durim.

277
00:17:38,383 --> 00:17:40,261
Të jesh i durueshëm? Unë kam qenë i durueshëm si një
patë, ndyrë nënë. (Dera hapet)

278
00:17:40,285 --> 00:17:41,954
Si është një patë patë?
(dera mbyllet)

279
00:17:41,987 --> 00:17:44,557
Ju e dini se çfarë dua të them. Çfarë?

280
00:17:49,662 --> 00:17:54,534
Shkretëtira Mojave është e imja
vend varrimi i zgjedhur.

281
00:17:54,567 --> 00:17:58,070
Unë ju sugjeroj të gërmoni thellë në mënyrë që
kojotët nuk e marrin atë.

282
00:18:00,405 --> 00:18:04,143
♪♪

283
00:18:07,412 --> 00:18:10,349
(korritësi i barit që rrotullohet)

284
00:18:26,666 --> 00:18:28,100
Hola.

285
00:18:35,274 --> 00:18:37,109
(duke folur spanjisht)

286
00:18:46,719 --> 00:18:48,220
Hola.

287
00:18:54,627 --> 00:18:56,061
Hola.

288
00:19:12,244 --> 00:19:13,746
Um...

289
00:19:26,391 --> 00:19:29,829
(burra që flasin spanjisht)

290
00:19:40,172 --> 00:19:43,108
me vjen keq. me vjen keq. Më fal, më fal.
Uh, uh...

291
00:19:44,509 --> 00:19:46,011
(klikimet e stilolapsit)

292
00:20:02,928 --> 00:20:06,431
Ajo ju pëlqen. Ajo
nuk i pëlqen askush.

293
00:20:07,867 --> 00:20:09,869
Më duhet të të tregoj diçka.

294
00:20:17,476 --> 00:20:19,611
bejsbolli amerikan
e madhe në qytetin tim.

295
00:20:19,645 --> 00:20:21,847
Red Sox i preferuari im.

296
00:20:21,881 --> 00:20:24,349
Mm. Kansas City për mua.

297
00:20:24,383 --> 00:20:26,451
Royals thith gomar.

298
00:20:26,485 --> 00:20:27,953
Hajde.

299
00:20:29,488 --> 00:20:31,991
Pra, ju jeni CIA, apo jo?

300
00:20:33,993 --> 00:20:37,196
A dini për CIA-n?

301
00:20:37,229 --> 00:20:38,749
E di që na ndihmoni.
(majmuni duke kërcitur)

302
00:20:38,773 --> 00:20:41,633
Fuck commies, apo jo?

303
00:20:41,667 --> 00:20:44,203
Kjo është e drejtë.

304
00:20:44,236 --> 00:20:46,271
Shkoni edhe në kampe të tjera?

305
00:20:46,305 --> 00:20:48,207
Jo, jo... ende jo.

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,309
Por ju mund të?

307
00:20:50,342 --> 00:20:51,944
Ti e di, nuk e di.

308
00:20:51,977 --> 00:20:54,279
Dhe ju do t'i sillni ato
edhe armë dhe gjëra të tjera?

309
00:20:54,313 --> 00:20:56,982
- NJERIU: Ah. (Qesh)
- Hej!

310
00:20:59,919 --> 00:21:01,153
(njeri duke qeshur)

311
00:21:01,186 --> 00:21:05,224
Unë i urrej ata! Gjithmonë
e njëjta shaka e trashë.

312
00:21:05,257 --> 00:21:08,060
Cilin qytet? Çfarë?

313
00:21:08,093 --> 00:21:09,895
Ju thatë, bejsbolli
ishte i madh në qytetin tuaj.

314
00:21:09,929 --> 00:21:12,798
Nga cili qytet jeni? Jinotega.
San José de Bocay.

315
00:21:12,832 --> 00:21:14,299
Pra, si erdhët këtu?

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,502
Babai im vdiq. Pastaj erdha.

317
00:21:17,536 --> 00:21:20,339
Çfarë ndodhi me të?

318
00:21:20,372 --> 00:21:23,275
Nuk je zbavitës i ndyrë, burrë.

319
00:21:31,283 --> 00:21:34,286
(Chicago e Jezus Wayne
Duke luajtur temën e festës)

320
00:21:39,725 --> 00:21:43,495
♪ Festa e Çikagos është vendi

321
00:21:43,528 --> 00:21:47,366
♪ Festa e Çikagos është vendi

322
00:21:47,399 --> 00:21:50,836
♪ Festa e Çikagos është vendi

323
00:21:50,870 --> 00:21:53,773
Hej, le të rrokulliset bythën e tij
një shkëmb dhe çarje, njeri.

324
00:21:53,806 --> 00:21:55,607
Çfarë? Le të
ujqit ia hanë bythën.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,442
Thjesht lini trupin e tij
në të hapur?

326
00:21:57,476 --> 00:21:59,344
Kjo është më budalla
gjë që kam dëgjuar ndonjëherë.

327
00:21:59,378 --> 00:22:01,981
Nuk të dëgjoj duke ofruar
ngrini ndonjë gjë më të mirë.

328
00:22:03,816 --> 00:22:05,550
♪ Ne jemi njerëzit e partisë

329
00:22:05,584 --> 00:22:07,519
♪ Dhe këtu jemi mbledhur

330
00:22:07,552 --> 00:22:09,454
(goditje)

331
00:22:09,488 --> 00:22:11,223
♪ Po

332
00:22:11,256 --> 00:22:13,176
(Gruitje e madhe) KARVEL: (i mbytur
zë) Oh, dreqin, jo!

333
00:22:13,200 --> 00:22:14,459
Mut. Oh, dreq, njeri!

334
00:22:14,493 --> 00:22:16,128
Kjo nuk po ndodh. (gjumë)

335
00:22:16,161 --> 00:22:17,961
Ky është trungu im?! Më lejoni
dreqin nga këtu!

336
00:22:17,985 --> 00:22:19,564
Ai tingëllon vërtet i çmendur tani.

337
00:22:19,598 --> 00:22:21,542
(Karvel duke bërtitur në mënyrë të paqartë) Duhet
largohu dhe merru me këtë mut, njeri.

338
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
Jo, nuk jemi mjaft larg.

339
00:22:23,102 --> 00:22:25,070
Sa larg duhet të jemi?!

340
00:22:25,104 --> 00:22:26,504
Mut. Më merr
dreq nga këtu!

341
00:22:26,528 --> 00:22:29,875
- Mut.
- (Bërtet në mënyrë të paqartë)

342
00:22:29,909 --> 00:22:31,343
Mut!

343
00:22:36,615 --> 00:22:38,717
Do t'ju duhet
disa antibiotikë.

344
00:22:38,750 --> 00:22:40,352
Do të infektohet.

345
00:22:43,455 --> 00:22:45,590
Çfarë nuk shkon?

346
00:22:45,624 --> 00:22:49,594
Nada. Duke menduar për palestrën time,
jo palestër mundjeje, jo más.

347
00:22:49,628 --> 00:22:51,831
Palestra ime e boksit gjithashtu.

348
00:22:51,864 --> 00:22:54,433
Dhe në dy muaj, como dijiste.

349
00:22:56,368 --> 00:22:58,838
Ku është Pedro? Unë do të
lyejeni dyshemenë me ngjyrë të kuqe.

350
00:22:58,871 --> 00:23:01,340
Do të jetë cilësi purita.

351
00:23:01,373 --> 00:23:04,243
Kornizë tërësisht prej çeliku,
jastëkë qoshe,

352
00:23:04,276 --> 00:23:07,012
mbushje unazash, funde unazash.

353
00:23:07,046 --> 00:23:08,780
(qesh)

354
00:23:08,814 --> 00:23:11,250
(flet spanjisht)

355
00:23:11,283 --> 00:23:14,019
(qesh)

356
00:23:14,053 --> 00:23:15,888
(të shtëna me armë)

357
00:23:17,389 --> 00:23:19,191
(të shtëna me armë)

358
00:23:19,224 --> 00:23:22,094
(duke kërcitur dera) Pedro!

359
00:23:22,127 --> 00:23:24,363
Pedro, çfarë bëre?

360
00:23:24,396 --> 00:23:27,099
Unë qëllova një mi.

361
00:23:27,132 --> 00:23:28,533
Pse?

362
00:23:28,567 --> 00:23:30,035
Po më vinte.

363
00:23:30,069 --> 00:23:32,371
GUSTAVO: Ky nuk është miu.

364
00:23:32,404 --> 00:23:34,373
Qysh ti, nuk është miu.
Shikoni atë.

365
00:23:34,406 --> 00:23:35,807
Ky është un possum, pendejo.

366
00:23:35,841 --> 00:23:37,376
Posumet janë nate.

367
00:23:37,409 --> 00:23:39,311
Kush i jep një mut se çfarë është?

368
00:23:39,344 --> 00:23:42,714
Ne kemi një shtëpi plot me koks
dhe një trup në bagazhin tuaj.

369
00:23:42,747 --> 00:23:44,316
Po sikur dikush të thërrasë policët?

370
00:23:44,349 --> 00:23:46,051
E ke marrë gjakun e tij.

371
00:23:46,085 --> 00:23:48,387
Shko ndrysho. (nuhat)

372
00:23:48,420 --> 00:23:50,722
Pse?

373
00:23:50,755 --> 00:23:53,425
Thjesht do të ndoteni përsëri.

374
00:23:55,094 --> 00:23:57,062
Oso.

375
00:23:57,096 --> 00:23:59,731
A mundesh... Mundesh
e fut ne bagazh?

376
00:23:59,764 --> 00:24:01,700
Do ta varrosim me Enriken.

377
00:24:11,610 --> 00:24:13,445
Keni një çantë?

378
00:24:14,880 --> 00:24:16,581
♪ ...për mua (duke goditur në bagazhin)

379
00:24:16,615 --> 00:24:18,250
- KARVEL: Më lër të dal nga këtu!
- Mut.

380
00:24:18,283 --> 00:24:20,920
Po, po. Shpëtojeni, manovroni.
(vëllimi rritet)

381
00:24:20,953 --> 00:24:23,923
FURNIZIMI AJRI: ♪ Mendoja
Isha i lidhur me një dhimbje zemre ♪

382
00:24:23,956 --> 00:24:27,927
♪ Kjo ishte zemërthyerja, por
tani qe te gjeta ♪

383
00:24:27,960 --> 00:24:32,031
♪ Edhe netët janë më të mira
♪ Edhe netët janë më të mira

384
00:24:32,064 --> 00:24:35,767
♪ Tani që jemi këtu së bashku ♪
Tani që jemi këtu së bashku ♪

385
00:24:35,800 --> 00:24:39,271
♪ Edhe netët janë më të mira
♪ Edhe netët janë më të mira

386
00:24:39,304 --> 00:24:44,876
(Karvel duke bërtitur në mënyrë të paqartë) ♪
Që kur të gjeta, oh, ua, ua ♪

387
00:24:44,910 --> 00:24:48,447
♪ Edhe ditët janë më të ndritshme

388
00:24:48,480 --> 00:24:50,449
♪ Kur dikush që dashuron është...
(goditje e mbytur)

389
00:24:50,482 --> 00:24:56,521
♪♪

390
00:24:56,555 --> 00:24:59,224
♪ Fikeni atë
lavatriçe ♪

391
00:24:59,258 --> 00:25:00,859
Hej, dëgjo.

392
00:25:00,892 --> 00:25:02,794
(vëllimi ulet)

393
00:25:02,827 --> 00:25:04,896
♪♪

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,465
A ka rënë të fikët?

395
00:25:06,498 --> 00:25:09,634
♪ Thirrni të gjitha të dashurat tuaja ♪

396
00:25:09,668 --> 00:25:12,137
(duke tundur)

397
00:25:12,171 --> 00:25:15,140
Oh, dreq! Oh, dreq!
Ai ka një levë!

398
00:25:15,174 --> 00:25:17,134
Më jep armën! Më jep armën!
Më jep armën!

399
00:25:17,168 --> 00:25:19,070
Nxitoni! Më jep atë mut!
(të shtëna me armë)

400
00:25:19,103 --> 00:25:20,245
Oh! Dreqin!

401
00:25:20,279 --> 00:25:22,481
(të shtëna me armë)

402
00:25:22,514 --> 00:25:24,749
E keni marrë atë?

403
00:25:24,783 --> 00:25:26,085
Mut! (bërthet)

404
00:25:26,118 --> 00:25:29,721
(të gjithë bërtasin në mënyrë të paqartë)

405
00:25:29,754 --> 00:25:32,224
Unë jam i drequr ngarje, njeri! Mut!
(gomat kërcitin)

406
00:25:32,257 --> 00:25:34,293
(duke bërtitur në mënyrë të paqartë)

407
00:25:38,197 --> 00:25:41,366
♪♪

408
00:25:47,039 --> 00:25:48,240
Gjuaj! (të shtëna me armë)

409
00:25:48,273 --> 00:25:50,109
Aah!

410
00:25:50,142 --> 00:25:51,910
(Bërtitje) (duke bërtitur)

411
00:25:51,943 --> 00:25:54,246
Mut.

412
00:25:54,279 --> 00:25:56,648
Unë nuk po hidhem poshtë kësaj.

413
00:26:01,720 --> 00:26:04,723
(zogjtë cicërijnë)

414
00:26:13,232 --> 00:26:15,734
ALEJANDRO: Coca-Cola është gati.
Më ndihmo të ngarkoj xhipin.

415
00:26:18,570 --> 00:26:20,872
Hej.

416
00:26:20,905 --> 00:26:23,142
Ne kemi nevojë për një mënyrë më të mirë.

417
00:26:26,245 --> 00:26:28,313
Çfarë?

418
00:26:28,347 --> 00:26:31,116
Transportimi i gjetheve të kokës
nga Kolumbia apo Peruja

419
00:26:31,150 --> 00:26:32,551
ose kudo që dreqin.

420
00:26:32,584 --> 00:26:34,319
Duke e përpunuar këtu
nuk ka kuptim.

421
00:26:34,353 --> 00:26:36,221
Duhet të sintetizojmë
aty ku është rritur

422
00:26:36,255 --> 00:26:37,789
dhe transportimin e tij më pas.

423
00:26:37,822 --> 00:26:41,060
Do të thotë të merresh me kolumbianët.
Duke u përpjekur për të shmangur atë.

424
00:26:41,093 --> 00:26:43,462
Çfarë është kjo?

425
00:26:43,495 --> 00:26:45,864
Oh, më jep një
minutë, do ju?

426
00:26:54,173 --> 00:26:57,176
♪♪

427
00:27:29,541 --> 00:27:33,145
(burri duke bërtitur në spanjisht)

428
00:27:34,479 --> 00:27:36,115
(Popeye duke qarë)

429
00:27:36,148 --> 00:27:37,849
(vazhdon njeriu
duke bërtitur në spanjisht)

430
00:27:37,882 --> 00:27:40,122
E pashë djalin që doli nga kjo
pemë kur mbërrita për herë të parë.

431
00:27:40,146 --> 00:27:42,387
Unë u ngjita atje lart
më vonë, dhe e gjeta këtë.

432
00:27:42,421 --> 00:27:44,556
(të bërtiturat në spanjisht vazhdojnë)

433
00:27:44,589 --> 00:27:47,359
Quhet xixëllonja,
një transmetues infra të kuqe.

434
00:27:47,392 --> 00:27:50,529
Kushdo që ka marrës
mund ta lokalizojë.

435
00:27:50,562 --> 00:27:53,532
Dhe kështu kampi.

436
00:27:53,565 --> 00:27:57,035
Dikush në një helikopter, le të themi.

437
00:27:57,068 --> 00:27:58,970
Arsyeja e vetme që ata
nuk kanë sulmuar ende

438
00:27:59,003 --> 00:28:00,805
është ai nuk e ka bashkangjitur
baterinë siç duhet.

439
00:28:00,839 --> 00:28:03,308
Nuk mund ta besoj
nuk e pa këtë.

440
00:28:03,342 --> 00:28:07,045
Sandinistët janë të zgjuar, duke përdorur një fëmijë.
Por...

441
00:28:07,078 --> 00:28:08,918
- (burri bërtet në spanjisht)
- POPEYE: Jo, jo, jo.

442
00:28:08,942 --> 00:28:10,982
Ai bëri shumë pyetje.

443
00:28:11,015 --> 00:28:14,553
Dhe ai dinte për CIA-n.
Dhe ai ishte nga Bocay.

444
00:28:14,586 --> 00:28:16,321
(burrë dhe Popeye
duke bërtitur në spanjisht)

445
00:28:16,355 --> 00:28:19,958
Por, më së shumti mund të them
kur dikush më gënjen.

446
00:28:21,693 --> 00:28:23,562
Ma jep mua.

447
00:28:23,595 --> 00:28:25,797
(të bërtiturat në spanjisht vazhdojnë)

448
00:28:30,435 --> 00:28:33,338
E vendosim në një
pemë 5 milje në lindje.

449
00:28:33,372 --> 00:28:35,374
Kur vijnë helikopterët,
do t'i rrëzojmë.

450
00:28:42,381 --> 00:28:44,849
Ai mund të jetë i dobishëm. Ju mund të
ta kthejë në dyshe.

451
00:28:44,883 --> 00:28:47,786
Nuk mund ta rrezikoj. Ai është thjesht një fëmijë.

452
00:28:47,819 --> 00:28:51,055
Një fëmijë që u përpoq të na vriste të gjithëve.

453
00:29:02,967 --> 00:29:05,870
(shfryn thellë)

454
00:29:05,904 --> 00:29:09,874
(thith ashpër)

455
00:29:09,908 --> 00:29:11,910
(Lucia flet spanjisht)

456
00:29:38,102 --> 00:29:40,272
Ju keni parë njerëz të vdesin më parë.

457
00:29:44,609 --> 00:29:46,511
Maks.

458
00:29:46,545 --> 00:29:50,349
Enrique.

459
00:29:50,382 --> 00:29:52,551
Një tjetër.

460
00:29:55,520 --> 00:29:56,821
po ju?

461
00:29:56,855 --> 00:30:00,925
Keni parë dikë të vdesë më parë?

462
00:30:00,959 --> 00:30:03,328
Hmm?

463
00:30:03,362 --> 00:30:04,796
Nunca.

464
00:30:09,734 --> 00:30:12,737
(bip dhe vibrues i pejgerit)

465
00:30:15,139 --> 00:30:17,776
(thith) (bip vazhdon)

466
00:30:17,809 --> 00:30:19,778
Dreqin! Dreqin!

467
00:30:19,811 --> 00:30:22,314
9-1-1. Babai im. Unë duhet të shkoj.

468
00:30:24,316 --> 00:30:27,118
(gërhiqet) Më jep çelësat e tu.
Unë nuk mund ta marr makinën time.

469
00:30:27,151 --> 00:30:29,120
Ka gjithë këtë mut në bagazh.
Hajde.

470
00:30:29,153 --> 00:30:32,291
Nuk ke të drejtë, ese. Ramiro
faqet e tij, ai duhet të shkojë.

471
00:30:32,324 --> 00:30:35,394
Ai është i dyshimtë nëse nuk e bën. Po.
Dorëzo çelësat, o i ndyrë.

472
00:30:50,742 --> 00:30:52,744
(flet spanjisht)

473
00:30:54,112 --> 00:30:57,316
Unë e di se çfarë ka ndodhur.

474
00:30:57,349 --> 00:31:00,452
Për dreqin po flisni?
Në kuzhinën e Enrique.

475
00:31:02,421 --> 00:31:05,990
Kur Gustavo u eliminua,

476
00:31:06,024 --> 00:31:09,260
dhe ajo kafsha e ndyrë
ishte mbi mua,

477
00:31:09,294 --> 00:31:14,198
me duart e tij rreth e mia
qafë, duke më mbytur për vdekje.

478
00:31:16,100 --> 00:31:18,670
Dhe ju thjesht qëndruat atje

479
00:31:18,703 --> 00:31:22,073
me atë të ndyrë
thikë, duke parë.

480
00:31:22,106 --> 00:31:24,709
Ju nuk e dini se çfarë po thoni.
Ju ngriu!

481
00:31:27,312 --> 00:31:32,517
Nëse Gustavo nuk do të ishte zgjuar
lart, Pedro, do të kisha vdekur.

482
00:31:32,551 --> 00:31:35,720
Ju e dini atë, dhe unë e di atë.

483
00:31:39,223 --> 00:31:41,223
Para se të shkoni në tuaj
e babait, duhet të shkosh në shtëpi

484
00:31:41,247 --> 00:31:42,694
dhe vendosni vetë
rrobat e para.

485
00:31:42,727 --> 00:31:46,698
Dhe sapo të jeni atje,
mbaje kokën lart.

486
00:31:46,731 --> 00:31:49,100
Pikërisht ashtu. Dhe
shikoje ne sy.

487
00:31:49,133 --> 00:31:50,535
(nuhat)

488
00:31:50,569 --> 00:31:52,871
Flisni normalisht.

489
00:31:52,904 --> 00:31:55,940
Jini të qetë.

490
00:31:55,974 --> 00:31:57,409
Thuaj atë.

491
00:31:58,977 --> 00:32:03,382
Së pari duhet të shkoj në shtëpi,
vesh rrobat e mia,

492
00:32:03,415 --> 00:32:07,619
mbaj kokën lart,
shikoje ne sy.

493
00:32:07,652 --> 00:32:09,354
Bëhu normal.

494
00:32:12,156 --> 00:32:15,627
Ti e dreq këtë, dhe
Unë do të të vras.

495
00:32:15,660 --> 00:32:17,095
(qesh)

496
00:32:19,163 --> 00:32:21,900
Gustavo!

497
00:32:21,933 --> 00:32:24,369
(psherëtin, nuhat)

498
00:32:26,871 --> 00:32:29,273
(rruaza që trokasin)

499
00:32:30,609 --> 00:32:34,413
(çelësat tunden)

500
00:32:34,446 --> 00:32:36,080
(qesh)

501
00:32:36,114 --> 00:32:38,617
Kthehu pasi të ketë mbaruar.

502
00:32:53,565 --> 00:32:56,435
Si dreqin kjo
ndyra akoma gjallë?

503
00:32:56,468 --> 00:32:59,604
nuk e di. Ndoshta
ai zomboi.

504
00:32:59,638 --> 00:33:01,105
Ti budalla. Ti budalla.

505
00:33:01,139 --> 00:33:03,542
Po, ju e njihni atë
si një kafshë.

506
00:33:05,243 --> 00:33:07,612
Nuk mund të shoh më gjak.

507
00:33:07,646 --> 00:33:10,281
Ku shkoi?
Nigga, nuk e di.

508
00:33:10,314 --> 00:33:12,451
Çfarë jam unë, një Navajo i ndyrë?

509
00:33:12,484 --> 00:33:14,553
Mut!

510
00:33:19,491 --> 00:33:21,626
Hej, Shën.

511
00:33:21,660 --> 00:33:23,995
Gjeti një gjurmë.

512
00:33:27,832 --> 00:33:30,835
(duke marrë frymë rëndë)

513
00:33:32,837 --> 00:33:35,106
(kollitet)

514
00:33:44,916 --> 00:33:48,286
(sorbët që thërrasin)

515
00:33:57,529 --> 00:33:59,430
(fryhet)

516
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
Ju lutem...

517
00:34:31,730 --> 00:34:33,331
(të shtëna me armë)

518
00:34:38,503 --> 00:34:40,038
(të shtëna me armë)

519
00:34:40,071 --> 00:34:43,742
(duke jehonë të shtënat)

520
00:35:02,594 --> 00:35:04,162
Lucia...

521
00:35:04,195 --> 00:35:07,298
(duke folur spanjisht)

522
00:35:07,331 --> 00:35:10,301
(gruaja që bërtet, burrë
duke bërtitur në spanjisht)

523
00:35:10,334 --> 00:35:15,807
(gruaja vazhdon të bërtasë)

524
00:35:15,840 --> 00:35:17,175
(qasja me hapa)

525
00:35:17,208 --> 00:35:18,843
(dera kërcas)

526
00:35:23,514 --> 00:35:25,850
(të shtëna me armë) (goditje e trupit)

527
00:35:25,884 --> 00:35:27,819
(gruaja duke bërtitur)

528
00:35:27,852 --> 00:35:30,855
(hapat po afrohen)

529
00:35:32,691 --> 00:35:34,125
(fryn ajër)

530
00:35:35,393 --> 00:35:37,061
Duhet të flesh.

531
00:35:38,730 --> 00:35:40,732
Më thua çfarë të bëj?

532
00:35:42,801 --> 00:35:44,335
Nr.

533
00:35:44,368 --> 00:35:46,037
Sepse, ju e dini ...

534
00:35:49,140 --> 00:35:51,309
Teknikisht, unë jam shefi juaj.

535
00:35:54,713 --> 00:35:56,480
Na vjen keq, patron. (qesh)

536
00:35:58,249 --> 00:35:59,951
Unë jam vetëm shaka.

537
00:35:59,984 --> 00:36:03,121
(psherëtin)

538
00:36:03,154 --> 00:36:06,524
Sapo te pashe...

539
00:36:06,557 --> 00:36:08,893
shtyp kafkën e një njeriu

540
00:36:08,927 --> 00:36:11,395
me duart e tua.

541
00:36:11,429 --> 00:36:14,633
Unë mendoj se shefi/punonjësi
marrëdhënie

542
00:36:14,666 --> 00:36:17,068
fluturoi nga dritarja.

543
00:36:21,505 --> 00:36:23,341
Çfarë po ndodh me këtë?

544
00:36:24,843 --> 00:36:27,011
nuk e di.

545
00:36:30,348 --> 00:36:32,250
(fryn ajër)

546
00:36:37,188 --> 00:36:39,858
A keni ndonjë
vëllezër apo motra?

547
00:36:42,360 --> 00:36:43,862
Nr.

548
00:37:07,819 --> 00:37:09,553
(dera hapet)

549
00:37:11,723 --> 00:37:13,357
Si shkoi?

550
00:37:13,391 --> 00:37:14,826
(ngacmojnë çelësat)

551
00:37:19,898 --> 00:37:22,366
Arturo shkoi në shtëpinë e Enrique,

552
00:37:22,400 --> 00:37:24,035
tre orë pasi ishim larguar.

553
00:37:24,068 --> 00:37:26,204
dreqin.

554
00:37:26,237 --> 00:37:28,139
(qesh)

555
00:37:28,172 --> 00:37:30,374
Kjo ishte afër. ne
mund të kishte qenë ende atje.

556
00:37:30,408 --> 00:37:32,476
Po, por funksionoi.

557
00:37:32,510 --> 00:37:36,547
Ramiro mendon se Enrique ka ikur
pas vjedhjes së parave.

558
00:37:36,580 --> 00:37:38,549
Mirë.

559
00:37:38,582 --> 00:37:42,353
Hajde. Është koha. Le të shkojmë.

560
00:37:51,029 --> 00:37:53,497
(çelësat zhurmojnë, dera hapet)

561
00:37:53,531 --> 00:37:56,701
(bisedë e paqartë
në spanjisht)

562
00:38:01,940 --> 00:38:04,275
Kam dëgjuar se doje
për ta lënë fëmijën të shkojë.

563
00:38:08,046 --> 00:38:10,614
A e dini sa
dëm që do të kishte bërë?

564
00:38:11,783 --> 00:38:16,320
Ne nuk po fluturojmë në Hawthorne.

565
00:38:16,354 --> 00:38:19,023
(psherëtin) Çfarë?

566
00:38:19,057 --> 00:38:21,525
Nuk pata kohë
vet djemtë e doganës.

567
00:38:23,962 --> 00:38:25,329
Ku do të zbresim, atëherë?

568
00:38:25,363 --> 00:38:26,798
(të shtënë në distancë)

569
00:38:44,248 --> 00:38:46,050
Unë do të kthehem brenda
10 për t'ju marrë.

570
00:38:46,084 --> 00:38:47,651
(motori ndizet)

571
00:38:51,222 --> 00:38:52,656
(Xhipi niset)

572
00:38:57,428 --> 00:39:00,398
♪♪

573
00:39:09,507 --> 00:39:11,009
(majmuni bërtet)

574
00:39:16,247 --> 00:39:19,117
(zëri i ulur) Shko. Merrni
dreqin nga këtu.

575
00:39:24,188 --> 00:39:28,326
Brenda disa javësh duhet
filloni të merrni dërgesat.

576
00:39:28,359 --> 00:39:32,864
Furnizimet dhe armët
dhe çdo gjë që ju nevojitet.

577
00:39:40,271 --> 00:39:43,107
Jepi këtë Alejandro-s.

578
00:39:44,876 --> 00:39:49,213
Thuaji atij: "Mos harro".

579
00:39:57,155 --> 00:39:58,722
(fletima e letrave)

580
00:40:04,462 --> 00:40:07,465
(duke luajtur muzikë hip-hop)

581
00:40:13,304 --> 00:40:15,206
Keni të gjithë një kafshë atje?

582
00:40:15,239 --> 00:40:19,110
Uh, po.

583
00:40:19,143 --> 00:40:20,811
Unë do t'ju jap 23 mijë dollarë.

584
00:40:20,845 --> 00:40:22,845
Njëzet e... E bleva dje.
Është krejt e re.

585
00:40:22,869 --> 00:40:25,383
Dhe rripat me porosi.

586
00:40:25,416 --> 00:40:27,451
Ndoshta.

587
00:40:27,485 --> 00:40:32,123
Por ju me siguri mund të qisni një
punim tapicerie ne 24 ore.

588
00:40:32,156 --> 00:40:33,724
♪♪

589
00:40:33,757 --> 00:40:35,994
Në rregull, njeri. Një sekondë.

590
00:40:36,027 --> 00:40:38,562
Më lejoni të bisedoj me timen
bashkëpunëtor biznesi.

591
00:40:38,596 --> 00:40:42,566
♪♪

592
00:40:42,600 --> 00:40:44,402
Ti që shkoi
ajo shkollë e bukur,

593
00:40:44,435 --> 00:40:48,172
por matematika ime më thotë, kjo nuk është
sa për të paguar atë izraelit.

594
00:40:48,206 --> 00:40:49,740
Mm.

595
00:40:49,773 --> 00:40:52,743
♪♪

596
00:40:52,776 --> 00:40:55,113
Kam diçka
përndryshe mund të shes.

597
00:41:00,351 --> 00:41:03,421
BURRI: Je plot surpriza.

598
00:41:03,454 --> 00:41:06,590
Djalë me gomar

599
00:41:06,624 --> 00:41:08,759
me një Kadi dhe
një raketë me bigëzim.

600
00:41:08,792 --> 00:41:12,430
Hej, a mund ta kem këtë?

601
00:41:12,463 --> 00:41:14,832
Mirë.

602
00:41:14,865 --> 00:41:17,368
Unë do ta marr atë.

603
00:41:17,401 --> 00:41:19,537
Unë do t'ju jap 800 dollarë.

604
00:41:19,570 --> 00:41:21,705
♪♪

605
00:41:21,739 --> 00:41:27,278
Një fëmijë si ju do të bëni
me gjithë ato para gjithsesi?

606
00:41:27,311 --> 00:41:29,914
(qeni leh në distancë)
LEON: Tani po ngrihemi përsëri.

607
00:41:32,216 --> 00:41:33,617
(sirena që vajton në distancë)

608
00:41:33,651 --> 00:41:36,454
Dëgjo, faleminderit
për mua, ju e dini ...

609
00:41:36,487 --> 00:41:38,322
Hej, mos u shqetëso për këtë.

610
00:41:46,897 --> 00:41:49,200
Hej, ku po shkon?

611
00:41:49,233 --> 00:41:50,634
Shën!

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,470
Më godit nesër.

613
00:41:52,503 --> 00:41:55,073
(tehet e helikopterit rrotullohen)

614
00:41:55,106 --> 00:41:58,076
(qeni leh në distancë)

615
00:41:58,109 --> 00:42:01,779
♪♪

616
00:42:11,122 --> 00:42:12,656
Duhet të investoni
në lopatën tuaj

617
00:42:12,690 --> 00:42:15,926
nëse jeni në të për
të gjatë.

618
00:42:15,960 --> 00:42:20,831
Dhe mbani gjithmonë shumë
qese mbeturinash të rënda

619
00:42:20,864 --> 00:42:22,666
në bagazhin e makinës suaj.

620
00:42:22,700 --> 00:42:25,936
♪♪

621
00:42:25,970 --> 00:42:27,438
Dhe doreza gome.

622
00:42:29,540 --> 00:42:32,843
Fërkimi i alkoolit.

623
00:42:32,876 --> 00:42:34,845
Freskues ajri.

624
00:42:34,878 --> 00:42:36,247
Jo, Muir.

625
00:42:36,280 --> 00:42:38,616
Huh?

626
00:42:38,649 --> 00:42:41,352
♪♪

627
00:42:41,385 --> 00:42:42,920
Vendoseni fëmijën
me 3 kilogramë të tjerë.

628
00:42:42,953 --> 00:42:46,857
Uh, në fakt, unë jam... jam mirë.

629
00:42:46,890 --> 00:42:50,861
♪♪

630
00:42:50,894 --> 00:42:53,464
Çfarë?

631
00:42:53,497 --> 00:42:55,066
Unë jam jashtë.

632
00:42:56,967 --> 00:42:58,202
♪♪

633
00:42:58,236 --> 00:43:00,871
faleminderit.

634
00:43:00,904 --> 00:43:03,941
(qesh)

635
00:43:03,974 --> 00:43:07,045
Epo...

636
00:43:07,078 --> 00:43:10,148
Ti zgjate me shume se une
mendova se do, fëmijë.

637
00:43:10,181 --> 00:43:11,549
(klikon gjuhën)

638
00:43:11,582 --> 00:43:13,584
Kjo nuk është për të gjithë.

639
00:43:15,686 --> 00:43:17,888
Hej, vajzë.

640
00:43:17,921 --> 00:43:19,323
Pse nuk e merrni
jashtë pishinës

641
00:43:19,357 --> 00:43:22,393
dhe sillni shtrëngimin tuaj
byth këtu?

642
00:43:22,426 --> 00:43:25,229
(Avi qesh)

643
00:43:25,263 --> 00:43:27,565
♪♪

644
00:43:27,598 --> 00:43:31,102
♪ Mmm, mmm, mmm

645
00:43:40,878 --> 00:43:45,083
♪ Mmm, mmm, mmm

646
00:43:45,116 --> 00:43:47,285
♪♪

647
00:45:21,945 --> 00:45:24,815
Titrat nga VITA...